Life Without You

I am invoking my right to remain silent in the face of life,
All of my words have escaped from dictionaries,
There is only one Word that I must say before Angel of Death
is You.
I am a very big book that has been published in your heart’s press,
I place my page numbers on the days under your eyes,
I replace all the words that cause loneliness
with You.
The sky is a student who  goes out to the blackboard with his blue uniform,
It listens to the recitations of birds, from your window,
Neither soil nor sea nor stars take chances
from You.
A cherry blossom glides through your hair,
Day light loses its path on your forhead without compass,
Neither the cloves’ nor Adams’ hearts beat
without You.
Şiir: Adem Özbay
Çeviri: Zehra Ulucak
susmak
ŞİİRİN ORJİNAL HALİ
Susma hakkımı kullanıyorum yaşamak karşısında,
Tüm harflerim firar etti sözlüklerden,
Tek bir söz var azrailden önce söylemem gereken,
Sen.
Koca bir kitabım kalbinin matbaasında basılan,
Bakışlarınla sayfa numaralarımı düşerim günlere,
Tashih ederim ayrılığa çıkan kaç kelime varsa,
Senle.
Tahtaya kalkmış bir öğrencidir mavi elbisesiyle gökyüzü,
Kuşlardan ezberini alır, kuşlar pencerenden,
Ne toprak alır ne deniz ne de yıldızlar para üstü,
Senden.
Bir kiraz çiçeği dolaşır saçlarının arasında,
Alnında yolunu kaybeder günışığı pusulasız,
Ne karanfillerin ne de ademlerin kalbi atar,
Sensiz.
varolusun sırrı
www.ademozbay.com

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir